Seri Thriller Fantasy Anak-Anak Tuhan
-=Konten drama ini tidak terkait kelompok, agama dan karakter tertentu.=-
-=Ruang Operasi=-
Number one.
-=Episode 12=-
Kita pernah berjanji.
Meskipun tumbuh dewasa kita tak akan pernah lupa satu sama lain.
Baru sekarang aku mengenalimu.
Maafkan aku.
Byeol.
Kenapa kau selalu memberiku snack bintang?
Yang bentuk bintang kan rasanya manis.
Pada akhirnya kau tak jadi pemilik supermarket.
Popeye Oppa.
Byeol.
Akhirnya kau mengingatnya?
Ternyata kau.
Popeye.
-=Dilarang masuk kecuali staf.=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Menyuruh Han Sang Goo untuk membunuh Chun Soo In.
Baek Hoejang, Wang Mogsa-nim, Kook Han Joo.
Kau Popeye yang melayani ketiga orang ini?
Byeol...
Jadi kau dekat denganku?
Menggunakan Tim Investigasi Gabungan untuk menipu kami?
Kali ini siapa yang terbunuh?
Dengarkan aku.
Kau mau membunuhku?
Kalau maumu begitu...
Jangan mendekat!
Di sini, tepat jantung.
Coba saja kau tusuk... Byeol.
Messer(Pisau bedah).
Apa?
Kebakaran?
Nampaknya ada kesalahan teknis. Mari mulai operasinya.
Berikan padaku.
Kemarilah.
Ah Hyun, ayo sembunyi!
Ada apa?
Benar kebakaran?
Kita sembunyi dulu.
Hei.
Surprise!
Jae In, kau juga?
Bukan hanya menculik anak-anak, kalian didakwa atas transplantasi organ ilegal.
Kau ditangkap, Baek Do Kyu Hoejang.
Dan putrimu, Baek Ah Hyun-ssi.
- Lepaskan aku. Kau tahu siapa aku? - Ayah.
Siapa lagi? Ayah yang anaknya tidak berbakti?
Anak-anak usia 4 tahun saja biasanya sudah berbakti seumur hidup.
Ayo.
- Ah Hyun. - Yah...
- Ah Hyun. - Ayah.
Sekarang bagaimana perasaanmu, Baek Hoejang-nim?
Berani kau menyentuhnya, kau akan kubunuh dengan tanganku sendiri.
Anakmu begitu berharga.
Putrimu mempermainkan anak-anak, kau malah melihat saja?
Nyawa manusia kalian anggap apa?
Mau nyawa orang lain atau nyawa sendiri apa pantas diperlakukan seperti ini?
Aku pernah mati satu kali.
Di hari kau menghilang...
Lihatlah, bukan aku. Kau yang membunuh.
Tidak, karena Ajussi. Karena Ajussi.
Kau mau mati juga?
Mati bukanlah perkara sulit.
Kau yang pilih.
Aku akhirnya memilih.
Aku ingin hidup karena harus menunggumu.
Setiap hari aku menunggumu. Tapi kau tak datang.
Kau tak kembali.
Jangan salahkan orang lain.
Jangan salahkan dunia!
Karena memilih hidup harusnya hidup dengan benar.
Benar, tapi...
mengubah manusia jadi binatang, hanya masalah waktu.
Berubah dari binatang kembali jadi manusia... tidaklah mudah.
Jangan berkata begitu.
Katakan, apa yang direncanakan orang-orang itu?
Kook Han Joo Hubo-nim akan jadi raja(presiden).
Mogsa-nim akan membangkitkan Yesus.
Tidak ada yang bisa menghentikan mereka.
Harusnya kau katakan semuanya yang barusan kaukatakan. Dan siapa dirimu.
Yang dilakukan ketiga orang itu. Katakan semuanya.
Aku janji, aku akan membuat mereka membayar perbuatan mereka.
Tapi, kau harus memberiku waktu.
Bagaimana bisa aku percaya padamu?
Apollo.
Bukankah kau lihat dia mati?
Aku juga harus cari jalan untuk bertahan hidup.
Untuk pertama kalinya aku ingin hidup.
Karena menemukanmu.
3 hari, kuberi waktu 3 hari Joo Ha Min Geomsa-nim.
Hingga saat itu, kalau kau tak membawa bukti kejahatan mereka,
aku sendiri yang akan menangkapmu.
Iya Seonbae.
Han Sol ketemu?
Aku butuh waktu.
Para bedebah itu mulai mencarimu... Byeol.
Iya, iya. Kami membawanya. Iya, baik.
Ayo cepat.
Masuk mobil.
Masuk mobil!
No. 1 aku tak menyangka akan berguna.
Hingga seusia ini aku tak pernah berkata bohong.
Sekarang kau percaya IQ-ku, kan?
Percaya! 167!
Ajussi lebih tampan dari David yang mengalahkan Goliath. Lebih keren.
Yang menghukum orang jahat bukan hanya Tuhan dan pahlawan.
Tapi orang-orang yang berani.
Lihat di sana itu.
Karena inilah aku jadi polisi.
Karena hal ini aku percaya hukuman dan menebarkan kebaikan.
Anak-anak selamat. Iya, aku mengerti. Iya.
Hati-hati.
-=Alm. Chun So In=-
Surat lagi, surat lagi.
So In, kabarmu baik?
Jangan dibaca.
Bikin orang malu saja.
Musim semi, Dik.
Tapi karena angin Utara baru-baru ini, kabut di China
konsentrasi asap di Seoul sampai 52ppm.
Apaan nih?
Kau kan reporter, harus tahu berita terkini.
Kebenaran kasus yang kauinvestigasi, tengah kucari
mereka yang menyebabkan 31 orang mati, anak-anak yang diterlantarkan
dan kau...
aku akan membuat mereka dihukum atas perbuatan mereka.
Kau percaya Oppa, kan?
Apa perlu dikatakan?
"Dan juga anak perempuan yang kaucari sekarang di sisiku."
Sungguh? Oppa menemukannya?
Kutemukan.
Sekarang dia seorang hyeongsa.
Aku sangat respek padanya.
Cantik?
Hmm, cantik.
Syukurlah.
Ada seseorang di samping Oppa.
Itu yang paling kukhawatirkan.
Memangnya aku anak kecil?
Surat ini, semuanya bagus.
Oppa harus melakukan 1 hal lagi.
Oppa harus melindungi diri sendiri dari orang-orang itu.
Awas kalau kau sampai terluka...
Oppaku yang baik.
Hari ini jangan pergi.
Tapi hari itu, kau pergi begitu saja.
Aku harus pergi.
Kau sudah menciumnya ya?
Sudah ya? Sudah ya? Sudah ya, kan?
Kau menyukainya?
Suka.
Apa?
-=Polres Seoul=-
Penyebabkan kebakaran sudah ditangkap.
Anak-anak sudah dikirim ke tempat yang aman.
Kerja bagus.
Baek Hoejang tak ditangkap, tapi Mogsa ditangkap?
Toh mogsa itu akan segera bebas.
Pasti tidak mengakuinya.
Aku tidak tahu.
Anak-anak hanya kuajari Alkitab.
Panti asuhannya bukan aku yang mengelolanya.
Apa itu masuk akal, Mogsa-nim?
Pengacaraku tidak datang?
Kok begitu? Susah-susah menangkapnya
kali ini malah dilepaskan?
Makanya Baek Hoejang tak ditangkap.
Karena putrinya sudah ditangkap.
Sekarang ini dia tak akan tinggal diam ataupun pura-pura terbaring sakit.
Baek Hoejang jadi umpan, Wang Mogsa dan Kook Han Joo bisa ditangkap sekaligus.
Minggu depan kita akan fokus di area yang dukungannya kecil.
Rencanakan untuk mulai melobi.
Selamat datang, Baek Hoejang.
Kau masih bisa berleha-leha, tak ada waktu untuk membuat rencana.
Kalian semua keluarlah dulu.
- Bagaimana tanggung jawabmu? - Tanggung jawab?
Maksudku Ah Hyun.
Hubo-nim yang memulai kekacauan ini makanya harus Anda harus tanggung jawab.
Kurang sebulan lagi Pilpres. Tolong tahanlah.
Tahanlah?
Barusan aku bertemu tim kuasa hukumku.
Kalau sampai dia disidangkan akan tambah sulit keluar.
Percayalah padaku, Baek Hoejang.
Begini, Hubo-nim.
Dalam bisnis, aku orang yang tak percayaan, bahkan orang-orangku sendiri tak kupercaya.
Selamatkan Ah Hyun.
24 tahun lalu, aku melakukan perbuatan dosa untuk kalian berdua
tapi tidak dengan putriku.
Kalau sampai Ah Hyun terluka, kita semua akan mati. Anda mengerti?
Anda bicara seolah punya kuasa atas hidupku.
Kata-kataku, tolong Anda camkan.
Joo Geomsa, coba kau temui Baek Hoejang.
Wang Mogsa-nim yang ditahan barusan dibebaskan.
Ah Hyun menggunakan hak diamnya.
Karena dia selalu dimanja
tak mungkin tahan meski hanya seminggu di penjara.
Aku akan mengeluarkannya, sekali lagi aku ikut campur, justru akan jadi besar.
=Tapi sekarang tidak ada cara mengeluarkannya.=
Jalan keluar tidak harus selalu hidup.
Turun salju.
Begitu lihat salju turun aku selalu merasa lapar.
Karena butiran salju seperti nasi.
Jadi... Kapan kau ada waktu? Ayo makan malam.
Kau tak takut? Kau mengalami kejadian tragis di pulau itu.
Hyeongsa-nim, masa kecilmu bagaimana?
Kau punya alasan untuk terus melihat episode berikutnya.
Kalau penasaran, temui aku lagi.
Ini... gelang kesehatan?
Bukan hanya desainnya yang bagus
juga membantu... melancarkan peredaran darah.
Jadi bagus untuk kesehatan.
Kau... mau coba pake?
Aku kan masuk rumahku sendiri, kau mau apa?
Kenapa lama di parkiran?
Harus ada selisih waktu kalau kita masuk rumah.
Kenapa?
Kenapa? Kalau berita kita tinggal serumah tersebar, gimana?
Entah kau tak masalah atau tidak
di profile-ku tidak boleh ada aib barang setitikpun!
Seonbae.
Joo Ha Min Geomsa apa masih kau curigai sebagai Popeye?
Kalau dilihat dari luar, seperti orang jahat.
Tapi saat mencari Han Sol
dia sangat tak terduga, begitu sungguh-sungguh. Memang kenapa?
Begini...
Aku janji, tapi beri aku waktu.
Tidak, bukan apa-apa.
Hei, sini kau.
Multivitamin, vitamin B, vitamin C.
Seng, Asam Folat, Zat besi, mineral, minum sekaligus.
Ini yang paling penting, untuk membunuh bakteri berbahaya di usus.
Feses semuanya bisa keluar lancar!
Kau orangnya kasar, jangan-jangan kena sembelit.
Minum semuanya.
Sekali lagi aku jatuh pingsan kau keknya mau buka apotek dadakan.
Ekpresimu itu kenapa?
Appa juga biasa melakukan ini.
Mempersiapkan obat herbal untukku setiap hari.
Apa yang sekarang dilakukannya? Apa beliau nyenyak tidur?
Kalau kau penasaran, mending telpon sana.
Aku masih belum siap.
Kau kira ada waktu lagi? Bisa jadi kau malah menyesalinya.
Appa.
Ah Hyun.
Appa.
Aku kapan bisa keluar?
Wajahmu kenapa? Kau tak makan?
Tak kedinginan?
Kapan aku keluar?
Appa sudah bertemu Hubo-nim. Bertahanlah sebentar lagi.
Tidak. Tak mau!
Aku tak bisa terus di sini barang seharipun!
Ah Hyun.
Sepertinya ada seseorang yang ingin membunuhku.
Apa maksudmu? Memangnya siapa---
Benar.
Kalau tetap di sini, aku akan mati.
Kau, mulai sekarang dengarkan Appa.
Jangan percaya orang.
Bukan hanya orang yang di rutan,
bahkan polisi pun jangan kau percaya.
Jangan makan makanan di sini.
Makan sedikit saja.
Appa, aku takut sekali.
Jangan menangis.
Air mata itu hal yang paling tak berguna.
Appa... pasti akan mengeluarkanmu.
Orang ini, temukan dia.
Uang berapa saja tak masalah, berapa orang matipun tak masalah.
Jangan sampai kehilangan dia.
Geledah!
Barusan ada yang menaruhnya di meja informasi.
Siapa?
Mene ketehe.
Aku tak sering menulis surat.
Apa yang mau kukatakan pun tidak tahu.
Kau makan teratur, kan?
Hanya bisa memasakkan lauk yang kau suka.
Selama ini, Appa berbohong dan menipumu. Appa minta maaf.
Tapi aku tak akan membuat alasan.
Kelak saat kau jadi orang tua, kau akan mengerti alasan Appa.
Dan, saat mengucapkan namamu, Appa mulai menangis, Dan.
Orang sepertiku jadi Appa-mu. maafkan Appa.
Sudah menjadi putriku, terima kasih.
Ajussi, ini Dan. Appaku di sana?
=Kim Ajussi?=
=Benar, tapi tadi pagi dia mengundurkan diri.=
Hari ini?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Appa.
Tahu ah!
=Halo.=
Siapa ya?
=Chun Jae In Hyeongsa-nim.=
Baek Do Kyu Hoejang?
Sekarang aku jadi sedikit suka dengan suaramu.
Kau kenapa pake hapenya Kim Dan?
Kenapa coba?
Bebaskan putriku.
Mau demo di sini?
Kau orang yang bodoh dalam perhitungan?
Kau kira dengan begini, putrimu akan dibebaskan?
Yang ada kau bakalan satu sel dengan putrimu sendiri.
Aigoo. Seorang pengusaha mana mungkin mau ambil resiko yang tinggi?
Sebetulnya, aku tak ada urusan dengannya.
Terus?
Aku minta barang yang ada di tangan ayah wanita ini dikembalikan.
Barang?
Karena itu, mulai sekarang...
Perdengarkan suara Kim Dan dulu.
=Jangan menyelaku! Dengar baik-baik.=
Aku mau dengar suaranya dulu!
Kim Dan!
=Dengarkan kata-kataku.=
Jangan balik bicara!
Bilang ayah wanita ini untuk memberikan barang itu.
Kuberi waktu 5 jam.
Barang apa?
Dia bilang video tape, tapi tak jelas apa.
Video tape?
Terserah apa, cepat kita selamatkan dia.
Appa-nya Kim Dan tak bisa dihubungi.
Cepat hubungi polisi.
Tidak. Justru Kim Dan akan masuk perangkap.
Jadi, Hyeongsa-nim apa rencanamu?
Aku ingin menyelamatkan Kim Dan dan mendapatkan video tape-nya.
Baek Hoejang melakukan ini bukan karena video tape semata.
Apapun yang terjadi kita harus melihatnya.
Dan gimana? Ini mah tujuannya pemerasan.
Pertarungan ini butuh bantuan dari kalian semua.
Choi Hyeongsa-nim, coba lacak lokasi ponselnya.
Iya, lokasinya Kim Dan akan segera kukonfirmasi.
Kim Dan di mana sepertinya aku tahu.
Lacak juga ponsel ayahnya Kim Dan.
Susagwan-nim, pergilah ke rental video.
Baik.
Yang satu lagi kemana?
Gye Doo Hoon? Sekarang, mungkin sudah menyelesaikan tugasnya.
Baek Ah Hyun-ssi.
Appa.
Ah Hyun! Ah Hyun!
Untuk detailnya, silakan tanya Jae In Hyeongsa.
Kau gila apa?
Ini, anu maksudnya supaya kau merasakan mandi air dingin.
Maafkan aku.
-=Kim Dan=-
Telpon dari Baek Hoejang-nim.
Hei, keparat! Kau apakan putriku?
Keparat satu ini...
Apa yang kaulakukan?
=Hei, Chun Jae In keparat kau!=
Apa yang kaulakukan?
Kau sungguh mau menyelamatkan Kim Dan?
Baek Hoejang orang yang keinginan untuk mendominasinya sangat kuat.
Aku bermaksud mematahkan keseimbangan Baek Hoejang dulu.
Baek Ah Hyun adalah titik lemahnya.
Baek Hoejang mungkin sekarang kebingungan sekali.
Karena mengira sudah di atas angin,
dan putrinya adalah variabelnya.
Baek Hoejang jangan kau tantang.
Dia orang yang sanggup melakukan apa saja.
Kurasa Baek Hoejang-nim mengira dia yang menentukan negosiasi.
Supaya kita menyerah.
Karena itu, kalau Dan sampai mati atau terluka bagaimana?
Kim Dan tak semudah itu menyerah.
Tujuan mereka adalah video tape itu bukan nyawanya Kim Dan.
Bertahanlah, bertahanlah sebentar lagi, Kim Dan.
Kau tertawa?
Kau mentertawaiku?
Aku dilarang tertawa? Tapi tindakanmu ini membuatku tertawa.
Hei, menurutmu apa yang lucu?
Sepertinya usahamu sia-sia. Dengan mengandalkan otakmu itu
mati sekalipun dan reinkarnasi tak bakalan menang melawan Chun Jae In.
Sejak kapan polisi rendah sepertimu jadi begitu arogan?
Orang yang lebih kotor dari lumpur di kakiku.
Kudapatkan.
Ini cukup.
Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Tentu saja nego.
Nego?
Video tape yang asli, Geomsa-nim kuharap kau bisa menemukannya.
Kau percaya padaku?
Tidak. Aku hanya percaya manusia pendeteksi kebohongan.
Yaitu mataku.
Pastikan kau bawa kembali Kim Dan Hyeongsa.
Choi Hyeongsa-nim, kalau setelah 2 jam aku tak kembali
minta bantuan Tim Pencarian.
Baik.
Wanita ini bicara apa?
Tahun Byeong-in, anak laki-laki. [Tahun Byeong In: di milenial ke-2 tahun 1988]
Sebelum anak perempuan, ada anak laki-laki.
Anak yang malang.
Belum genap 2 tahun setelah dilahirkan, dia mati.
I-itu, bagaimana kau tahu?
Karena dia pembawa sial.
Karena itu kau melukai orang dengan membawa anak kecil.
Si-siapa kau?
Siapa kau?
Karmamu dibayar oleh anak-anakmu.
Kejam. Makanya, kau ingin membunuh putri semata wayangmu?
Perempuan satu ini, siapa kau?
Sebetulnya kau siapa?
Katakan, bagaimana kau bisa tahu?
Aku kenapa?
Bukankah barusan kau mengatakannya?
Apa maksudmu? Aku tak bilang apa-apa.
Hoejang-nim.
Bawa perempuan ini pergi!
Ayo.
Video tape-nya.
Aku harus lihat Kim Dan dulu.
Aku mau pastikan video tape-nya.
Apa darah itu tipenya O?
Darah wanita yang kukenal?
Video tape-nya!
Kau pikir aku berada di tempat berbahaya dengan bukti penting itu?
Aku tak sebodoh itu.
Di mana?
Setelah kuperiksa Kim Dan masih di sana, kau ambil sendiri saja.
Jangan coba mengelabuhiku.
Kau bohong atau tidak, dari mana aku tahu?
Kau 'kan bawa senjata? Kalau aku bohong, bunuh saja aku.
Seonbae.
- Kau tak apa-apa? - Aku tahu kau akan datang.
Apa? Kau kemari bukan untuk menyalamatkanku?
Tidak, aku tertangkap.
Mereka bilang aku boleh masuk dengan tangan kosong.
Kenapa kau menyelamatkanku? Berbahaya sekali.
Aku ingin terkenal dan tak mau kau yang jadi pusat perhatian.
Tunggu sebentar lagi, video tape-nya akan kuberikan Baek Hoejang dan menyelamatkanmu.
Video tape? Appa ketemu?
CCTV-nya bagaimana?
Baiklah.
Oh, A-ayahnya Dan kutemukan lokasinya.
Di mana?
Anu, itu...
-=Gereja Cheon In=-
Gereja Cheon In.
Lama tak bertemu, Kim Jibsa.
Sudah 24 tahun lamanya?
Jangan memanggilku dengan nama itu.
Sudah lama tak melihatmu.
Imanmu pun memudar.
Di rumah Allah, kau membawa hal mengerikan seperti ini.
Kau mau apa?
Aku tak mau berurusan denganmu.
Aku mencari akhirnya, Mogsa-nim.
Aku berencana bersembunyi di tempat tenang hingga mati.
Sebelum mengetuk pintu rumahku, setidaknya pikirkan hal itu, Mogsa-nim.
Siapa aku? Orang seperti apa aku? Bukankah Mogsa-nim tahu betul?
Kau prajurit hantu
Kau tak ada bedanya dengan narapidana.
Tanganmu yang berlumuran darah pikirkan siapa yang membersihkannya?
Tak ada nomor, tak ada pangkat akupun kehilangan satu kakiku.
Yang kupikirkan hanya satu, membunuh.
Di hari Penghakiman, kau yang akan masuk neraka lebih dulu.
Neraka tidaklah buruk.
Pergilah bersamaku, Mogsa-nim.
Tembakan tadi sengaja kuarahkan ke sana.
Tapi... kali ini tak akan meleset.
Cantik. Yang kumaksud gadis kecil itu.
Benar, cucu mudang(dukun) itu.
Bukan.
- Kau bukan Appa kandungnya. - Tidak!
- Kau mengambil bocah itu. - Dia putriku!
- Apa yang kaulakukan padanya? - Tutup mulutmu!
Abeonim, tolong hentikan!
Kau siapa?
Aku dari Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat, Joo Ha Min Geomsa.
Jangan mendekat.
Aku bekerja dengan Kim Dan Hyeongsa.
Bekerja dengan Dan?
Bagaimana kau bisa ke sini?
Tolong letakkan pistol Anda dulu.
Kalau tak ingin terluka, cepat keluar.
Jangan khawatirkan apapun.
Putri Anda sekarang dalam bahaya.
Dia menggantikan Abeonim dan dijadikan sandera.
Kim Dan Hyeongsa...
Itu...
Maksudmu apa?
Baek Do Kyu Hoejang.
Baek Hoejang menjadikan putri Anda sebagai sandera.
Baek Hoejang, keparat itu...
Dia menyandera Dan.
Putriku sekarang di mana?
Chun Jae In Hyeongsa menanganinya.
Aku melacak keberadaan Abeonim makanya ke sini.
Di mana dia?
Tenangkan diri dulu, dengarkan aku.
Baek Hoejang mengajukan 1 syarat supaya putri Anda dibebaskan.
Abeonim harus menyerahkan sebuah video tape.
Tape?
Di dalam video tape itu katakan apa isinya?
Anda harus katakan padaku.
Cheon Guk Ui Mun.
Pelaku sebenarnya.
Terekam di dalam tape itu.
Yang dilakukan oleh keparat ini.
Baek Hoejang-nim merekamnya untuk jaga-jaga.
Jadi itu.
Dalam 1 jam lagi, Anda harus menyerahkan video tapenya.
Dengan begitu putri Anda bisa selamat.
Video tape itu...
sekarang ada di mana?
Kim Jibsa di mana?
Perempuan itu tak akan semudah itu kulepaskan.
Cepat serahkan kasetnya.
Dia sama sepertimu Hoejang-nim.
Karena kalian seorang ayah.
Demi menyelamatkan anak-anaknya
seorang ayah bisa melakukan apa saja.
Depan belok kiri.
Geomsa-nim, apa kau bersama ayahnya Kim Dan?
Iya, dia di sampingku.
Kau selamat, Dan.
Bagus.
Video?
Sekarang juga akan kami ambil.
Chun Jae In masih belum datang?
Belum ada kabar, tolong cepatlah.
Baek Hoejang bilang waktu kita tinggal 30 menit lagi.
Baiklah.
Video tapenya serahkan padanya, Dan akan baik-baik saja.
Harus begitu. Memang harus begitu.
Ada video tape yang merekam semuanya?
Baek Hoejang benar-benar berani.
Video tapenya akan segera di tangan kita.
Kim Jibsa...
masih belum tahu siapa Ha Min sebenarnya.
Aku kemari untuk mengambil video tape.
Iya.
Kau harus menepati janji, lepaskan Kim Dan.
Hei.
Hyeongsa wanita itu...
buat dia pingsan dan masukkan mobil.
Kalau dia macam-macam
buang saja ke laut.
Apa yang kaulakukan?
Video tape ini bisa dilihat di mana?
Di ruangan sebelah sana...
Aku hanya bisa mengulur waktu sejauh ini.
Kalau Joo Geomsa tak segera menemukan video aslinya...
- Benarkah? - Iya, tolong hubungi Baek Hoejang secepatnya.
Minta dia melepaskan Kim Dan.
Iya, videonya kutemukan.
Hubo-nim.
A-apa...
Lama tak bertemu.
Kim Jibsa-nim.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Bisa kau percepat?
Kaset video sudah bertahun-tahun tak dipakai.
Sekarang ini semua menggunakan DVD.
Keluar.
Keparat.
Apa yang kaulakukan?
Seberapa besar kau mempercayai orang?
Begitu percaya hingga berbagi rahasia?
Tinggalkan sedikit saja orang.
Suruh mereka pergi.
Kalau kau berani menipuku
kau dan wanita itu akan mati.
Halo semuanya, selamat datang di Kelas Bahasa Inggris Kim.
Pelajaran hari ini...
Jangan tertipu.
Jangan tertipu! Pasti trik yang dibuat olehnya.
Jangan tertipu. Itu pasti triknya.
Pemirsa, kita...
Keparat kau!
Keparat.
Pergilah ke neraka!
Keparat.
5, 4.
3.
2.
1.
Waktunya pas, kan?
Timingnya pas.
Kim Dan mana?
Keparat!
Seonbae.
- Hei, hei! - Dan.
Hei, Dan!
Kau tak apa-apa, kan?
Hei, kau tak terluka?
Appaku sudah ditemukan?
Oh, tentu saja.
Syukurlah.
Joo Ha Min Geomsa-nim menjemputnya.
Joo Ha Min Geomsa?
Iya.
Dengan siapa?
Dia pergi sendirian.
Apa?
Menyedihkan sekali.
Sudah lama sekali wajahmu tak bisa kulupakan.
Kau siapa?
Di Cheon Guk Ui Mun
aku biasa dipanggil Popeye.
Popeye?
Totalnya 4.
Minggir.
Aku tak akan membiarkan Anda.
Tunggu saja saat aku besar nanti.
Ajussi akan kutemukan dan aku akan membunuhmu!
Kekerasan dan alkohol tidak ada bedanya.
Mabuk.
Setelah mabuk kau tak akan berhenti minum.
I-itu...
Wa-waktu itu...
Waktu itu, kau tak melakukan apa-apa.
Aku tak tahu...
kalau ternyata kau orang seperti itu.
Bahkan membesarkan anak.
Berpura-pura jadi ayah yang baik.
Tapi aku..., kami...
Hingga mati pun, kami tak bisa berharap menikmati hidup bersama.
Tapi kenapa anak itu?
Apa putrimu tahu...
kau siapa?
Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Mau memukuliku seperti binatang?
Seperti waktu itu.
Ampuni aku.
Kumohon, ampuni aku.
Jangan gampang minta ampun padaku!
Kumohon.
Akan kutukar nyawaku supaya kau bisa memaafkanku.
Dan-ku tolong selamatkan dia. Kumohon selamatkan dia.
-=Kim Dan Hyeongsa=-
Untungnya, dia baik-baik saja.
Dan... Dan...
Terima kasih.
Seperti harapanmu, putrimu selamat.
Videonya kuambil.
-=Joo Ha Min Geomsa-nim=-
-=Appa=-
Appa. Appa?
=Kau tak apa-apa, kan?
Aku tak apa-apa, Appa gimana?
Di mana? Appa bersama Joo Ha Min Geomsa?
=Tidak, Appa sendirian.=
Di mana?
=Jalan yang biasa kita lewati bersama.=
Kudengar video tapenya kau temukan.
Iya.
Kerja bagus.
Pertarungan ini berbuah manis...
Ah, kita...
Kurasa kita tak cukup dekat untuk tos.
Mana?
Tape-nya berikan padaku.
Tak ada.
Kau kemanakan?
Sekarang, mungkin...
sudah didapatkannya.
Di tangan Kook Han Joo.
Ja-jangan-jangan...
Benar.
Aku...
adalah Popeye.
Yang membunuh adikku.
Popeye itukah?
Memang benar, aku minta maaf.
Appa!
Aku khawatir sekali!
Joo Ha Min Geomsa tak melakukan apa-apa pada Appa?
Videonya diambil olehnya.
Aku harus menggunakan video tape itu untuk melindungimu.
Tidak masalah. Aku tak memerlukan video tape.
Toh Appa sudah ada di hadapanku.
Kau terluka?
Bukan apa-apa.
Bertarung melawan 3 orang, tapi aku menang.
Ayo pulang, Appa.
Kalau dipikir-pikir...
Di usiaku seperti ini, minggat dari rumah sudah tak cocok.
Aku rindu sama masakan rumah.
Ayo.
Dan...
Dalam kulkas...
Taruh lauk yang banyak.
Jangan lupa makan.
Juga...
Kalau ada apa-apa, pergilah ke alamat yang tertulis di sini.
Mereka akan membantumu.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Appa...
sangat menyayangimu, kau tahu kan?
Apa yang Appa lakukan?
Appa.
Appa, kenapa?
Ini apa?
Darah...
Appa, sadarlah.
Sadarlah.
Tolong!
Apa ada orang di sini?
Ada yang terluka!
Apa ada orang di sini?
Appa!
Ayo ke rumah sakit.
Kita ke rumah sakit, Appa akan baik-baik saja.
Appa.
Maafkan aku.
Semua ini salahku.
Cepatlah sadar, Appa.
Appa.
Tanpa Appa, aku tak bisa hidup.
Sebentar lagi aku gajian,
kita akan liburan ke luar negeri bersama.
Saat aku menikah nanti Appa tak ingin menggandeng tanganku?
Karena itu, jangan mati.
Jangan mati.
Jangan mati, kumohon!
Appa!
Sekalipun hanya memanggil namanya
putriku Dan membuatku berlinang air mata.
Appa.
Aku masih ingin menunggu bunga-bunga bermekaran.
Berjalan menyusuri jalan bersamamu.
Berjalan denganmu lagi.
Appa!
Aku ingat semuanya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Pergilah.
Masa lalumu.
Selamatkan jiwa-jiwa malang yang dikendalikan oleh roh jahat.
Ini semua perang psikologis.
Untuk membuat orang lain salah paham apa yang ada di tanganku.
Tapi hyeongsa wanita itu...
kenapa kau memohon padaku untuk membiarkannya hidup?
Aku menyukainya.
Sebagai seorang wanita.
Kau tak bisa menipu mataku.
Dia bukanlah ayah kandung Kim Dan Hyeongsa.
-=Semua rahasia tahun 1994 akan terungkap.=-
Alasannya... apa?